Vingança: (Substantivo) Ação de infligir dor ou causar dano...
a alguém devido a algum dano e/ou lesão recebido(s) por essa pessoa:
Os vigilantes se vingaram da mulher que matou os filhos deles.
HELLSUBS apresenta:
The Seamstress
Tradução e Revisão: Guga-Asa
Allie, é o seu pai.
Sei que disse que nunca a deixaria novamente,...
mas tive que voltar pra casa para tratar de antigos negócios.
Chegou a hora.
Sabe o quanto que te amo, não é?
Sempre esteve ao meu lado e... só queria te agradecer.
Tenho que ir, mas nos vemos em breve, está bem?
Te amo.
Oh, meu Deus, é você, não é? Você é o verdadeiro.
Não, oh, Deus, não. Por favor.
Não tire os meus olhos.
Não, não, não tire os meus olhos, por favor.
Eu tenho uma filha.
Sabe o quanto que te amo, não é?
Sempre esteve ao meu lado e... só queria te agradecer.
Tenho que ir, mas nos vemos em breve, está bem?
Te amo.
"Corpo de garoto encontrado em Washington Park"
Allie, parece cansada.
É Dina, tenho passado dias sem dormir tentando compreender isto.
- O que encontrou no armário? - 3 caixas, cheias de anotações.
Quase nada faz sentido.
Havia símbolos estranhos em todo lugar.
Não sei, parece loucura,
mas acho que ele estava envolvido com alguma coisa.
Estou começando a ver coisas, Dee,
geralmente em meus sonhos, como antes.
Allie, me diga onde está.
Não está em Baltimore ainda, está?
Dina, ouça.
Depois da morte dos Holden,
"Logan construiu uma barreira feita de símbolos, para contê-la e nos proteger."
"Logan não tinha poder sozinho. E pra criar a barreira, teve que trapacear."
"Mudou as regras."
O que isso quer dizer?
Maldições e magia? Allie, seu pai não era realmente...
E a mesma frase estava repetida em todos os lugares.
Todos 7 ou o verdadeiro.
- Querida, por favor, me diga onde está. - Tem um mapa também, Dee,
com o mesmo símbolo nele e 7 nomes escritos no verso.
Virgil Logan... O nome dele está em todos os lugares.
Collier Gatier e o meu pai.
Ele também está na lista.
Meu pai, sabe, estava começando a melhorar
e se alguém fez algo de mal a ele, não sei o que farei.
Allie, está voltando pra casa, não está?
Está bem, vou pegar o Paul ligarei para os outros.
Estamos indo pra casa.
Dina, e se te disser que sei quem fez mal ao meu pai?
Allie.
Acorda.
As regras mudaram, Allie.
Pai.
Pai, onde está os seus óculos?
Tenha cuidado, Allie.
Olá?
Está com algum problema no seu carro?
Não, nenhum problema.
Talvez eu que tenha um problema, não é?
Me pegou almoçando, antes de tomar o café da manhã.
- Você é o Collier Gatier? - Coll Gatier.
Sou Allison Plachtt, cresci em Sticks Creek.
Conhecia o meu pai, Donny?
O rapaz do jornal, não é?
Sim, ele veio alguns meses atrás, acho.
Bem, ele disse pra onde estava indo, ou...
Estava procurando por Virgil Logan.
Estava certo que o Logan era o cara responsável
pelos assassinatos da costureira. Lembra deles?
Sim, meu pai fez reportagens sobre esses assassinatos.
Sim.
Queria que fosse com ele à casa do Logan,
mas estava muito ocupado com a oficina aqui.
Meu pai conhecia o Sr. Logan?
Era o xerife Logan, até então.
Perdeu o seu único filho para a costureira.
Perdeu o emprego, sua esposa o abandonou.
Não se sabe mais nada dele, vive isolado.
E esses homens? Conhece eles?
- Seu pai fez essa lista? - Sim, achei no meio de suas anotações.
Bobby e Griff Holden, Cranky Hamilton, Trotter Skye.
Tem meu nome aqui também.
Acho que tentava solucionar esses assassinatos
e por causa disso deve ter sumido.
Todos esses caras estão mortos.
Bem...
- Eles tinham algo em comum? - Acha que ele está morto?
Seu pai?
Já pensou no que faria se ele estiver morto, ou se alguém o matou?
Poderia me dar o endereço do Logan, por favor?
...nos vemos em breve, certo?
Te amo.
Logan?
Margaret?
Quem é você?
Meu pai, Donny Plachtt. Está desaparecido.
Trabalhava no jornal, e quero que me diga pra onde ele foi.
A filhinha do Donny, não é?
Três desses homens estão mortos.
Quatro... quatro estão mortos, não três.
Quem é o quarto?
Trotter Skye também está morto.
Todos cometem erros, eu não sou o único.
Seu pai costumava tirar fotos de todas as cenas de crime.
Em qualquer uma delas poderia ter sido você.
Ele queria vir.
Diga-me,
matou Donald Plachtt?
Em toda a minha vida, só matei uma vez. O quê?
Esteve aqui, sei que ele esteve aqui, Coll Gatier disse que o mandou pra cá.
Diga quem matou o meu pai!
- Donny veio aqui primeiro. - Não.
- É mentira. - Não, ele esteve lá primeiro.
Tinha ido ver o Gates, e ele o mandou pra cá, seu filho da mãe!
Ouça-me, ele chegou aqui delirando, falando sobre uma maldição.
Disse que eu poderia por um fim nisso, e me acusou de matar o meu próprio filho.
Matou ele aqui, nessa casa? Foi aqui?
Venderia a minha alma para encontrar o homem que fez isso ao meu filho.
- O que é isto? - Eu vi o que eu vi.
Onde fica isso? Foi pra onde o levou?
Eu ouvi o que eu ouvi.
Eu sei o que sei, está bem? Sei o que fiz.
- E sei o que não fiz. - Não vou embora.
Saia daqui.
- Eu não vou embora! - Saia!
Saia.
Vá pro inferno.
Gatier.
Te deixei entrar em minha casa.
Em que pensava, Al, no caminho até aqui? Tem algum plano?
O que quer ouvir, Deeds?
Se chegou a pensar que talvez seu pai tenha ido embora porque quis?
Depois de 57 horas viajando sozinha num carro...
não, isso não passou pela minha cabeça.
O que Dina quer dizer é que ele estava sempre...
o que quer que tenha acontecido não foi...
- Ele sempre esteve muito... - Não, ele nunca esteve em coisa nenhuma.
Al, gosto muito de você e somos seus amigos desde o sexto ano,
e até hoje, só estive em sua casa, umas cinco vezes.
- Eu sei. É verdade, mas... - Então, antes que decida por...
qualquer coisa, está nervosa, mas
ele passou anos, fora de si, vadia.
Bem, não vamos pensar como se ele tivesse vendo TV numa camisa de força.
- Não, ela tem que ouvir isso. - Isso teve um início, entendeu?
Algo aconteceu com ele.
20 anos atrás eu tinha um pai. De 15 anos pra cá, não tive mais.
Ano passado, déja vu.
Tinha acabado de trazê-lo de volta, e então, ele sumiu novamente. Isso dói.
Al, acho que o que Dina quer dizer...
O que pergunto é, o quanto se entregará por isso?
Desculpa, mas como isso te afeta?
Na noite de sexta estávamos na festa da formatura.
Na segunda pela manhã, você estava deixando a cidade.
Isso te afetou?
Olha.
Sei que isso é difícil de entender, mas...
ficar aqui estava matando ele.
Tinha enviado o seu currículo, a editora do Ferryman o convidou.
Nós aceitamos. Isso ajudou.
Estava começando a melhorar, então...
E o que deu início a isso tudo, Allie?
Esse era ele no ano passado, e isso aconteceu há 6 meses.
Seu chefe disse que ele leu isso na Terça. Na Quarta havia se demitido.
"Investigação da polícia descobre corpo de garoto de 10 anos mumificado.
Relatam que o garoto foi encontrado numa cova rasa,
e havia sido mutilado de forma grotesca."
Os olhos e a boca estavam costurados.
É exatamente a mesma coisa que fazia a Costureira.
Talvez seja só um corpo que eles não tinham encontrado até agora.
Diz aqui que ele morreu em 98.
- Este outro foi em 87. - Então, foi um imitador?
Sanzu?
Só encontrei uma vez, esse nome em suas anotações. Poderia ser uma pessoa?
- Não, é uma ilha. - Lizzie, essa é a Sanzu?
Existem várias ilhas ao redor da costa. Metade delas, possui alguns povoados.
Meu tio tem um barco.
Com todas as coisas que Jason trouxe de sua casa,
- devemos ficar bem durante essa noite. - Sim.
Ele é um bom rapaz, Allie.
Olha...
agora estou em outra.
Sei que ele ainda gosta de você.
Ele contou ao Paul outro dia que pensou que você estivesse...
Pessoal, queria dizer que, sei que não tinham obrigação de estar aqui e...
de verdade, agradeço a todos.
Obrigada.
Quando quiser.
Saúde.
Ei, pode ficar com isso por um segundo?
- Ei. - Ei, como estamos?
Bem, e você como está?
Acha que é Sanzu ali?
Bem aqui.
Esse brinquedinho árabe, é ridículo.
O quanto acha que será rico quando envelhecer?
Quanto você quer que eu seja?
Rico de verdade.
Já te pedi umas 300 vezes pra não usar isso.
Olha, te agradeço pela ajuda com o barco e tudo mais,
não quero parecer ingrata com você, mas...
Ótimo, porque isso seria bem chato.
Jason, o que há entre nós dois é somente...
Sabe o quanto estava apavorado ao te ver ontem?
O temor que senti ao falar contigo?
Acha que depois de 7 anos...
O que quer, Jason?
Não sei. O que você quer?
Quero chegar a essa ilha.
Isso que eu quero.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Estão todos bem?
Tivemos sorte?
- Que diabos é isso? - Uma corda, ficou presa na hélice.
- Onde está o rádio? - Não tenho.
Não tem rádio?
- Quem tem um celular? - Eu.
Sem sinal.
Ei... vou sempre a negócios para Vancouver.
Ouviu isso?
Não, o quê?
Não sei.
Pegou as cervejas?
Acho que eles pegaram.
- Alguém sabe pra onde estamos indo? - Há uma campo limpo aqui em cima.
Por aqui pessoal.
É tão tranquilo.
Onde estão indo?
- Passear. - Ser náufrago é bem romântico.
Nada?
Genial.
Onde estiveram, estúpidos?
- Passeando e falando e... - Conversando.
O que está havendo?
É que... estava escuro, e nos perdemos.
- Paul acha que ouviu algo. - Espera, você disse que ouviu também.
- Ouviu o quê? - Nada, foi alguma coisa nas árvores.
- Não foi nada... - Achamos uma trilha...
quando voltávamos pro acampamento. Então, demos uma volta a mais.
Não, mas de qualquer maneira, estávamos andando pela margem da água e,...
Olha.
- É... - Sim, e é exatamente o que eu queria.
- Dina, Dina, Dina, Dina. - Parabéns.
Obrigado, cara. Que grande passo, parabéns, irmão.
Toma.
- Parabéns! - Obrigado.
Vamos, Albert, um brinde.
Está noiva.
Eu sei.
Não ia fazer isso hoje, mas... natureza e tudo mais...
Ninguém vem aqui.
Essa é minha ilha.
Vão embora.
Paul.
Me chamo Paul. Estes são meus amigos.
Como se chama?
Ryan.
- Há 2 meses... - Talvez não seja uma boa...
Meu pai... Me deixa perguntar, por favor.
Há 2 anos, um homem, meu pai, veio do continente até aqui.
Se chama Donny Plachtt. Você o viu aqui?
Plachtt?
Veio aqui...
- Eu sei, dois homens me disseram. - Quem?
Coll Gatier e o xerife Logan.
Estamos indo embora. Tem um barco, rádio ou algo assim?
- Eles sabem que estão aqui? - Não, não.
Fique na praia, Allie.
Oh, meu Deus, que cara mais esquisito.
O que te disse? São os moradores da ilha.
Ele sabia o meu nome.
Ryan me chamou de Allie.
Talvez Jason tenha dito sem querer.
Não vejo a hora de sair desta ilha estúpida.
Conhecem a história, não?
Por favor, poderia não roubar o espetáculo por pelo menos uma noite?
De 77 a 87, certo?
Doze crianças sequestradas, escondidas, aqui e ali.
- E? - Até o momento eles encontraram 11.
A cidade toda é um pouco "O Johnny chegou!"
Alguém descobre algo que coloca o xerife Logan
diante de uma professora de primário, uma vidente.
O quê?
Ela podia pressentir as coisas, ajudou a encontrar alguns corpos.
- Não sabia disso? - Não, nunca estive num centro espírita.
Prefiro ficar de fora, praticando esportes.
Dois heróis entraram na casa dela, a arrastaram da cama,...
e levaram-na até outros 5 preocupados cidadãos em uma ilha isolada...
É isso o que acontece, pessoal. As pessoas tem que conhecer e
e quando não conhecem, tomam uma decisão.
Então esses caras fizeram com ela o que haviam feito com os filhos deles.
Tiraram os seus olhos,
e costuraram sua boca.
- Jesus. - Deus, Por que estão ouvindo ela?
Mas antes de fazerem tudo isso,
mostraram a ela o que haviam feito enquanto esperavam a sua chegada.
O corpo mutilado do seu marido.
O marido dela? Espera, o que ele fez?
A multidão de vigilantes costuma cortar o mal pela raiz.
Então uma hippie e seu marido fazendeiro desaparecem da face da terra...
e isso virou uma grande conspiração?
E acham que esta é a ilha?
- Parece que seu pai acreditava nisso. - E está assombrada?
É amaldiçoada, na verdade.
Bem, é o que pensam em relação a isso.
Antes que eles terminassem tudo, ela partiu a sua boca costurada e disse:
Tragam-me o assassino verdadeiro, ou todos os sete morrerão.
Um por um.
Oh, meu Deus.
Obrigada Lizzie, havia me esquecido do quanto sua imaginação é fértil.
Isso foi o que ouvi.
Te deixei entrar em minha casa.
Allie?
Lizzie.
Pai.
Fique na praia, Allie.
Não tire os meus olhos.
Lizzie, meu pai, meu pai...
Ei, foi um pesadelo.
Estou aqui, está tudo bem.
Viu o que fez com seus estúpidos contos de fantasmas, Lizzie? Viu?
Havia alguém do lado de fora da minha barraca.
Jason saiu pra mijar. Não viu ninguém, não foi?
Não, não havia nada aqui fora. Está tudo bem.
- Vamos. - Certo.
Al, estamos indo.
Al, você vem?
- Me empresta teu casaco, cara? - Claro.
Sabe qual é a sua melhor qualidade, Jason?
Paciência.
Albert?
- Está se masturbando? - Oh, Deus.
Espera um segundo.
Albert, preciso falar contigo, ande logo.
Tudo bem, tudo bem.
Não passa nem um avião aqui.
- Allie já voltou? - Não.
- Onde ela foi? - Não sei.
Estão com fome?
Não, mas ela está.
Vamos com calma, está bem. É uma simples barraca, não possui isolamento acústico.
- Vamos, vamos. - Para a praia?
Pega meu casaco.
E então?
Está com fome?
Posso esperar por barcos, ou posso fazer o que vim fazer aqui.
Claro, mas tenho que dizer... isso não é prazeroso.
Paul e Dina estão curtindo o noivado. Lizzie é a Lizzie.
Jason é...
não sei. Preciso de você.
Tudo bem, mas na realidade iria ficar com a Lizzie.
O quê? Você é o quê, um retardado?
Não, mas se acontecer, queria saber se seria algo sério.
Grosso.
Que diabos é isso?
Isso está no mapa?
Sim, acho que é aqui.
Sonhei com isto essa noite.
Ótimo, quando você estava fora de si, assustada, na noite passada?
Isto não te assusta em nada?
Que idade tem, 5 anos?
Isso foi mais fácil do que pensei.
Estou bem.
Eles saíram a um bom tempo.
- Oh. - Merda.
Por que fez isso, tonta? Deixa-me ver.
Dói?
Bem, vem aqui.
Nem ficou vermelho.
Por que nunca me convidou pra sair?
Estava com a Allie.
Idiota.
- Isso é ótimo. - É meio estranho.
Não, está muito próximo. Paul, continue andando.
Oh, meu Deus.
Aquele é o Albert?
Ei, sai fora, Albert.
Já fez isso provavelmente.
Você é tão nojento.
Não, me solta.
Está morto.
Meu pai.
- Não sabe disso. - Sim, eu sei.
Eu sei.
As vezes eu...
eu sei coisas.
Coisas que não teria como saber, mas sei.
E eu não quero saber delas, mas...
não consigo evitar.
Acha que eu mudei?
- Que estou ficando louca? - Sim.
Tem mudado sim, Allie.
É uma pequena loucura.
Sabe em que sentido?
Costumava ter esse sorriso magnífico.
Allie, por que trouxe uma arma?
Porque vou descobrir quem fez mal ao meu pai e matá-lo.
Me diz isso porque quer que eu te convença a não fazer isso?
Não.
Isso não é algo que se fala naturalmente numa conversa.
Não é justo, Albert.
Ele estava começando uma nova vida. Se lembra como ele estava.
- O que acha que fez ele ficar assim? - O quê?
Estava doente. Isso teve um início, que foi em 87, certo?
- Então? - Então?
Ele conhecia Gatier, Logan, e os outros 4 homens das anotações.
E daí?
Sete homens fizeram aquilo com aquela professora.
- É uma lenda de fantasmas, Albert. - Eu sei.
Ouvi falar. Margaret Cauli.
Vivia numa ilha, e atravessava o mar todos os dias para dar aulas.
Ela e seu marido desapareceram.
Nunca os encontraram. Nunca houve uma explicação.
Muito misterioso. Familiar?
Meu pai era um homem bom, nunca mataria alguém.
Teria dito a mesma coisa sobre você.
Por que está fazendo isso?
Allie, não mate.
Isso ficará marcado em sua alma.
Albert.
Allie.
Tem um crânio humano na trilha ali na frente.
Um segundo.
Pronto, vamos.
Não gosta de música?
Olha, ainda estou esperando. Está bem?
Esperando o quê?
Jesus.. ela não se importa que fôda com alguém... não se importa com você.
- É um grande babaca. - E você é um monstro, Lizzie.
O que acha que Allie diria se soubesse que fodeu com um monstro?
- Está bem, olha, eu não... - Sabe de uma coisa, Vamos descobrir?
- Estou com muito frio.
Minha nossa, isso é uma pedra? Está bem no meu traseiro.
Isso aqui...
Levante sua perna. Levante ela.
Pra onde? Eu não sou...
Assim, viu?
Não pode me levantar, ou fazer outra coisa diferente?
Espera... veja agora. Pronta?
Não... está no lugar errado.
- Espera, espera... - Jesus..
Certo... está bom agora?
- Sim. - Que ótimo...
Divirta-se então...
Está gozando?
- O que está fazendo? - O feijão...
- O quê? - Tenho que ir...
O que você... Paul, aonde está indo?
Já volto.
Tem algum papel ou...
Isto.
Vou me casar.
O que é aquilo?
São ossos.
Ossos de pessoas?
Tira, tira, tira.
Quantos tipos de ossos devem ter aí dentro?
- O que é isso? - Isso está ficando melhor.
Isso é um túmulo.
- Paul desapareceu! - O quê? Aonde?
Estávamos andando na floresta perto da praia e então,
- Talvez esteja pelas barracas. - Ele não me deixaria sozinha, Albert!
- Tudo bem, Acalme-se. - Há sangue no chão.
Olhe, há sangue pra todos os lados.
Albert, me dê sua faca.
Pronto? Pronto?
Um, dois, três.
Cuidado, cuidado.
- Devagar. - Oh meu Deus, Paul!
Abra a boca dele.
Não está respirando.
Cuidado com a mão!
Está bem, Paul.
Coloque tudo pra fora, Paul!
Não sei o que fazer!
Oh meu Deus. Paul?
Oh meu Deus.
Allie.
Dina? Não, não, não!
Alguém fez isso,
e esse alguém pagará por isso.
Vamos, vamos!
Apenas devolva a arma a ela, está bem?
Não sabe quem ou o quê fez isso.
Quem ou o quê? Isso é o que você acha, Dilbert.
Ryan matou Paul. Então, ele terá que morrer.
Não está carregada, Dina. A arma nem mesmo está carregada.
Está tudo bem.
Quero que esse cara morra!
Vamos procurar Jason e Lizzie, está bem?
Preciso que você me ajude a procurar Jason e Lizzie.
Temos que encontrar Jason e Lizzie.
- Temos que encontrá-los. - Jason.
Vamos procurá-lo.
Vamos procurar o Jason.
Agora, você sabe o que o Donny sabia, não é?
Durante anos, você vem rindo de nós.
Não irá mais rir, não é?
Não irá mais rir.
Sim, está rindo!
Não, não está rindo.
Brincou com as coisas dele.
Como posso te agradecer?
O que acha? Qual desses? Qual desses quer usar?
Não, tive uma idéia melhor.
Que tal isto?
Faça. Faça.
Não.
Tive uma idéia melhor.
Dina, Dina.
Estava em algum lugar por aqui.
Nós estivemos aqui antes. Estivemos aqui, reconheço isso.
Albert, olhe.
- São símbolos. - Sim, mas o que é isso?
Bem aqui?
Algo engraçado, acho.
Paul sumiu.
Sumiu.
Lizzie!
Droga, vamos, Lizzie!
Por aqui, por aqui.
Ouviram isso?
Jason!
- Que diabos... - Paul está morto.
- Foi atacado, mutilado. - O quê?
Onde ele está? O que aconteceu?
- Onde está Lizzie? - Não sei.
Que diabos está acontecendo?
Jason, só pode ser o Ryan. Temos que pegá-lo.
Está bem, vem aqui. Vamos.
- Jason, o que está fazendo? - Estou tirando vocês dessa ilha.
- E a Lizzie? - Não sei onde ela está.
- Talvez tenha voltado ao acampamento. - Está bem, Jason, pare.
Onde ela o deixou? Onde?
Que cheiro é esse?
- Esse cheiro, o que é isso? - Óleo?
Não sei.
O que é isso?
São tochas? Não sei se isso é seguro, pessoal.
- Parece que isso está aqui há muito tempo.
- Albert, use seu isqueiro. - Segura isso.
Por que isso está aqui?
Eles queimaram ela. Queimaram Margaret Cauli.
Vamos.
Lizzie!
Oh Deus.
- Lizzie? Lizzie? - Lizzie?
Lizzie!
Preciso de luz.
Albert, me dê sua faca!
Está tudo bem. Vai ficar bem.
Lizzie, me ouça!
Não se mexa! Não se mexa!
Allie, há algo acima de você!
Chegou a hora.
Você é minha.
Não! Lizzie, não! Eu posso te ajudar!
Que merda foi aquilo?
- Foi aquilo que matou o Paul.
Tem medo do fogo.
Albert, sinto muito por ela. Vamos.
Vamos lá. Vamos, vamos.
Está muito feio?
O quê? O que é isso?
Paul está lá.
Está lá dentro.
- Não, Dina, esse não é o Paul. - Paul está lá dentro.
Dina, vamos por aqui. Vamos.
Dane-se, vou até lá.
Allie, sua tocha.
- Estamos andando juntos. - Vamos permanecer juntos.
- Está bem, vamos. - Vamos.
Jason!
Jason, espere!
Allie, Allie!
- Foda-se, sua vadia horrível! - Dina, não!
Quem é a vadia horrível agora?
Não pode se esconder de mim. Acharei você!
As regras mudaram.
Logan tentou detê-la, mas isso alterou a maldição.
Allie, levante. As regras mudaram.
Pai...
Pode me ajudar, por favor?
Al, é o seu pai...
...tenho que ir. Mas te verei em breve, está bem.
Te amo.
Allie, Allie? Está bem?
Não, Allie.
Tenho que saber.
Allie.
Allie, precisamos ir.
Nós devemos ir.
Se sua vida depender disso, responda. Está pensando agora em algo bom ou ruim?
Allie? Allie?
Allie, Allie, bom... bom ou ruim?
São os símbolos nas árvores.
É, sei disso.
Corre.
Não tenham medo.
- Allie! - Albert!
Albert...
Albert, os símbolos conseguem detê-la! Conseguem detê-la!
Aponte pra ela. Aponte pra ela.
Aponte isto, está bem?
Respire.
Está bem?
Acho que pegarei uns 6 tipos de infecção, mas dá pra continuar andando.
Aqui. Obrigada.
- Está bem? - Sim.
Só um pouco... preciso folgar um pouco isso.
Não, quero dizer... Allie, está bem?
Encontrei isso próximo à minha barraca naquela noite,
e encontrei isso no túmulo, então...
Então, você o encontrou. Acabou.
Sim, acabou.
É um barco.
Allie!
Jason.
Merda, cara.
Tem que me ajudar. Acho que meus amigos estão mortos.
Todos não.
O quê? Onde está a Allie?
Jason!
- Estou começando a repensar meu conceito de "noite estranha."
- Logan?
- O que fazem aqui? - O que você faz aqui?
Isto é o que estou fazendo aqui. Somos o sexto e o sétimo.
- Me ajudem. - Te ajudar? Te ajudaremos.
Ryan!
Allie!
- Você o torturou? - Ele é o culpado, como pensei.
Ele mutilou diversos garotos, inclusive meu filho.
Encontrou o seu pai?
Quatro dos nossos amigos morreram.
Seus amigos encontraram a Margareth, não foi?
Chegaram a vê-la? O que ela fez a seus amigos?
Foi lá onde conseguiu todo esse sangue, não foi?
- Margaret, a Costureira? - Não, "esse" é a Costureira.
Esse aqui! Esse é o verdadeiro.
Allie?
Vamos!
Levante, seu merda! Levante!
Pensava no seu pai,
fora daqui, conosco naquela noite, fazendo trabalho sujo, certo?
Donny, com suas mãos de escritor. Isso deve doer.
- Imagina o que você faria, não? - Cale-se.
- Qual de vocês o matou? - O quê?
Qual de vocês o matou?
Tome.
Um dente de todas as bocas e algumas coisas pessoais.
Não, não tire meus olhos. Eu tenho uma filha!
- Foi você! - Ele é meu! Levei-o para a Margareth!
- Me solte! Me solte! - Ambos tivemos nossa vingança!
Allie, há algo errado. Isso não faz sentido.
Margareth foi torturada. Eles torturaram ela.
Ela os amaldiçoou. Eles mudaram a maldição,
mudaram as regras.
Allie, não!
Não vá.
Allie!
Você é meu.
Cale-se!
- Está gostando disso? - Eu disse, cale-se!
Deveria ter perguntado a ele como gostava do sabor da vingança.
Quanto anos você tinha em 87? Cinco?
Lembra-se do quanto minha jovem esposa chorou
quando viu o que você tinha feito comigo?
Lembra-se?
- Você estava na praia. - Estava.
E estava errada. Esses homens vieram por vocês,
os dois últimos, o sexto e o sétimo.
- Você matou Paul e Lizzie? - Não.
Eu não mato. Eu proporciono.
Ela comanda, eu obedeço. Essa é a minha maldição, como vê.
Ele é o verdadeiro.
Lembro como ela gritava quando ela tocava sua pele.
E você gritará até não haver nada deixado pra você,
e eu e minha esposa estaremos livres para prosseguir.
E você será o próximo.
Vá, Allie, e não olhe para trás.
Por favor. Pode me ajudar?
Não faço isso porque gosto. Não posso fazer isso.
Já disse pra calar-se.
Eu tenho problemas emocionais também, entende?
Você sabe disso. Você viveu com isso.
- Cale-se. - Eu lembro de você, Allison Plachtt.
Allie, a garotinha do Donny. Ele te amava muito.
Eu te imploro.
Eles mudaram a maldição. Mudaram as regras.
Allie, não.
Chegou a hora, Logan. Você é meu.
Eu me arrependo por tudo que fiz, mas nem mesmo Deus pode mudar o passado.
O Verdadeiro.
Me diga como sentia.
Chegou sua hora.
A dívida dele foi paga.
A sua não.
Estamos livres.
- Me sinto igual a merda. - Eu também.
Espero que aquele bastardo tenha sofrido.
Sabe, não sei como ela encontrou o coração dele.
- Ele não tinha um. - Bem, ela encontrou.
Aquele estúpido de merda foi responsável por tudo isso.
Você fez o que fez. Essa parte foi sempre sua.
O que é isso?
Ouviu isso?
Espere aqui.
O que é isso?
- O que está fazendo? - Tinha razão, as regras mudaram.
- Não entendi. - Os corpos ainda estão lá.
Por quê?
Porque a maldição não está completa. São todos os sete e o verdadeiro.
Allie. Allie, não precisa fazer isso.
Vai ficar tudo bem.
Allie, se meu filho estivesse vivo,
estaria com a idade do seu amigo.
HELLSUBS: Subs from the Hell
Tradução e Revisão: Guga-Asa